悩ましい を英語で教えて!

Question

いくつか面接を受けた後に、どこの会社に入社したいか聞かれたので、「とても悩ましいです」と言いたいです。

Answer 1

・be troubled about〜
・be bother about〜

1 「trouble」(悩ます、苦しめる)という動詞を使って、
「主語 + be動詞 + trouble about〜」(〜のことで悩む、悩まされている)という意味になります。

例文
I'm very troubled.
とても悩んでいます。(とても悩ましい。)

I'm troubled about selecting the company.
私は会社選びのことで悩んでいる。

2 「bother」は「trouble」に比べて、悩んでいる程度が軽い時に使います。

例文
I'm bothered about today's lunch.
今日のお昼ご飯が気になっているんだ。

ちなみに悩んで、悩まされてイライラしている場合は「annoy」という動詞を使います。

例文
The accident is annoying me.
その出来事のことで悩んでいる。(悩んでイライラしている。)

Answer 2

・It's hard to decide.
・This is a tough decision.
・This is so hard to make a decision.

1. It's hard to decide.
決めるのが難しい。

Decideは「決断する」といった意味になります。
悩ましいは決めるのが難しいと同じ意味ですので、hard to decideで「決めるのが難しい」
と表現できます。

2. This is a tough decision.
これは難しい決断だ。

toughには「丈夫な」、「堅い」といった意味がありますが、
その他にも、「困難な」「骨の折れる」といった意味もあるので、
It's a tough decisionで「困難な決断だ」といった表現ができます。

3. This is so hard to make a decision.
これはとても難しい決断だ。

他にも３番のような表現もできます。
To make a decisionは「決断する」といった意味になります。

参考にしてください！