並走 を英語で教えて!

Question

体育館で、生徒に「あの子に並走してください」と言いたいです。

Answer 1

・to run alongside each other
・to go neck and neck

「to run alongside each other」は、2つの物事が「並行して進む」「同時に存在する」という意味で使えます。

物理的に隣で走るだけでなく、「プロジェクトAとBが並行して走っている」のように、複数のタスクや計画が同時に進行する状況でよく使われる、ちょっとこなれた表現です。

Could you run alongside her for a bit?
少し彼女と並走してあげてくれる？

ちなみに、「go neck and neck」は競馬で馬が首を並べて走る様子から来た言葉で、「いい勝負」「互角の戦い」「大接戦」といったニュアンスです。スポーツの試合や選挙、ビジネスの競争など、二者が実力伯仲で競り合っている状況なら何にでも使えますよ！

Go neck and neck with that kid over there.
あそこにいる子と並走して。

Answer 2

・Run alongside
・Jog parallel to

1. Run alongside
並走
Run alongside は、何かと一緒に並んで走る、または走りながら一緒に進むという意味、誰かが走っているときにその人の隣を走る場合などに使います。

・ Run : 「走る」（動詞）
・ Alongside : 「〜の横で」「並んで」（前置詞）

例文
Please run alongside that student.
あの子に並走してください。

・Please : 「〜してください」（副詞）
・that student : 「あの生徒」（形容詞＋名詞）

2. Jog parallel to
並走
別の表現方法として、上記のように英訳することもできます。
Jog parallel to という表現は、誰かと並んで、または他の物と並行して走ることを表します。

・ Jog : 「軽いジョギング」「ゆっくりと走る」（動詞）
・ Parallel to : 「〜と平行に」、ここでは物理的に並行して、または並んで走ることを指す（前置詞句）

例文
I will jog parallel to you during the run.
私はそのランニング中、あなたと並走します。

・ during : 「〜の間に」「〜中」（前置詞）
・ the run : 「ランニング」（名詞）