こうまで調べられては を英語で教えて!

Question

証拠を提示されたので、「こうまで調べられては逃げ道がない」と言いたいです。

Answer 1

・With such a thorough investigation

「こうまで調べられては」は上記のように表現されます。
この表現は、「徹底的な調査が行われた結果、○○せざるを得ない」といったニュアンスで使われます。
特に状況が厳しくなったり、逃げ道がなくなった場合などに用いられます。

・ With :〜を持って、〜によって（前置詞）
・ such :そのような、とても〜な（形容詞）
・ a :単数名詞の前につける（冠詞）
・ thorough :徹底的な、綿密な（形容詞）
・ investigation :調査、捜査（名詞）

例文
With such a thorough investigation, there’s no way to escape.
こうまで調べられては逃げ道がない。

・ there’s no way :絶対に〜ない、〜なんて無理だ、そんなはずがない（副詞＋動詞＋形容詞＋名詞）
・ to escape :逃げるための（不定詞）