ネットで調べたら？ を英語で教えて!

Question

親がスマホの使い方をすぐに聞くので、「たまには自分でネットで調べたら？」と言いたいです。

Answer 1

・You should look it up on the internet, right?
・What about google it?

You should look it up on the internet, right?
ネットで調べたら？

should は「〜した方がいい」という意味を表す助動詞なので、「ですよね？」「だよね？」という意味を表す right? と合わせて「した方がいいよね？」「したら？」というニュアンスを表現できます。また、look up は「見上げる」という意味に加えて「調べる」という意味も表せます。

You should look it up on the internet yourself once in a while, right?
（たまには自分でネットで調べたら？）

What about google it?
ネットで調べたら？

google はスラングとして「Googleで調べる」という意味を表せるので、「（Googleを使って）ネットで調べる」という意味を表現できます。

Sorry, I don't know. What about google it?
（ごめん、知らない。ネットで調べたら？）

Ken

アドバイザーのサイトへ