hononnmy

自己紹介

12年間シンガポールでの在住経験があり、インターナショナルスクールに通っていたため英語力はネイティブレベルです。

波を蹴立てて走る を英語で教えて!

「波を蹴立てて走る」は上記のように表現されます。
この表現は、海や湖などの水辺で波を踏みながら、走っている状況を示します。

・ run : 「走る」 (動詞)
・ through : 「〜を通り抜けて」「〜の中を」(前置詞)
・ the : ここでは「waves」に関連した特定の波を指す(定冠詞)
・ waves : 「波」(名詞)

例文
The ship was running through the waves.
船が波を蹴立てて走っていました。

・ ship : 「船」(名詞)
・ was : 過去の状態や動作を表す助動詞、ここでは「走っていた」という過去の進行中の動作を示す（動詞 be の過去形)
・ running : 「走る」の進行形 (動詞 run の進行形)

難渋を極める を英語で教えて!

「難渋を極める」は上記のように表現されます。

・ Reach : 「到達する」「達する」（他動詞）
ここではある状態に至ったことを示します。
・The : 特定のものを指し示す（定冠詞）
・Height : 「高さ」「到達点」（名詞）
・Of :所属や関連を示す（前置詞）
・Difficulty : 「困難」「難しさ」「難渋」（名詞）

例文
Due to the continued bad weather, the construction reached the height of difficulty.
悪天候が続いたので、工事は難渋を極めた。

・ Due to : 「～のために」「～によって」（前置詞）
・ continued : 「続いた」「継続的な」（形容詞）
・ bad weather : 「悪天候」（名詞）
・ the construction : 「工事」（名詞）

道路を突っ走る を英語で教えて!

「道路を突っ走る」は上記のように表現されます。

・ Race : 「レースをする」「突っ走る」（動詞）
＊ここでは、速く走るという意味で使われます。
・ Down : 「下へ」「下に」（前置詞）
・ The : 特定のものを指し示す（定冠詞）

Raceの代替として、Bolt 「素早く」 Rush 「急ぐ」Tear 「切り裂くように」のような表現もでき、いずれも「突っ走る」という意味合いになります。

例文
I raced down the road with all my might.
道路を一身に突っ走った。

・ With : 「〜を使って」または「〜を持って」（前置詞）
・ All : 「すべて」「全ての」（形容詞）
・ My : 「私の」（所有格の代名詞）
・ Might : 「力」「力強さ」「一身に」（名詞）

幕を引く を英語で教えて!

1. Draw the curtain.
幕を引く

・ Draw :「引く」「描く」（動詞）
・ The curtain :「カーテン」（名詞）

例文
I drew the curtain and cleaned the stage.
舞台の幕を引き、舞台を掃除しました。

・ Drew :「引いた」（ draw の過去形）
・ Cleaned :「掃除した」「きれいにした」（動詞、 clean の過去形）
・ The stage :「舞台」（名詞）

2. End the scene.
幕を引く
別の意味合いとして、「幕を引く」は舞台の終わりを意味する際の表現として使われることもあり、その場合は上記のように表現されます。

・ End :「終わる」、ここでは「引く」という意味合いで使われる（動詞）
・ The scene :「シーン」「場面」、ここでは「幕」と言う意味合いで使われる（名詞）

例文
This movie ended the scene with an emotional final moment, leaving the audience to linger in the afterglow.
この映画は感動的なラストシーンで幕を引き、観客を余韻に浸らせた。

・ Movie : 「映画」（名詞）
・ With : 「～と一緒に」「～を使って」（前置詞）
・ Emotional : 「感情的な」「感動的な」（形容詞）
・ Final : 「最後の」「最終の」（形容詞）
・ Moment : 「瞬間」（名詞）
・ Leaving : 「～を残す」「～を去る」（動詞 leave の現在分詞）
・ Audience : 「観客」「聴衆」（名詞）
・ Linger : 「長居する」「居残る」「浸る」（動詞）
・ Afterglow : 「余韻」（名詞）

外野にノックする を英語で教えて!

「外野にノックする」は上記のように表現されます。

・ Hit：「打つ」「当てる」（動詞）
ここでは「ノックする」という意味で使われています。
・ Fly balls：「野球で空中に打ち上げられたボール」（名詞）
・ To：「〜に向かって」（前置詞）
・ The outfield：「外野」（名詞）

この表現は「フライを打つ」場合に使用する表現ですが、「ゴロを打つ」場合は Hit grounders と表現します。
その他、関連するものとして「内野の高いフライボール」は Pop-up 、「フライボールを回収する」は Shag fly balls になります。

例文
Since we were doing defensive practice, I had someone hit fly balls to the outfield for training.
野球の守備練習をしていたので、外野にノックしてもらいトレーニングをした。

・ Since :「〜なので」「〜から」（接続詞）
・ We :「私たち」（代名詞）
・ Were doing :「していた」という意味です。（ do の現在進行形）
・ Defensive practice :「守備練習」（名詞）
・ Had :「誰かに〜させた」（動詞、 have の過去形）
・ Someone :「誰か」（代名詞）