道路を突っ走る を英語で教えて!

Question

坂道ダッシュをしていたので、「道路を一身に突っ走った」と言いたいです。

Answer 1

・rush down the road

｢道路を突っ走る｣ は上記のように表します。

rush は ｢急ぐ」という意味や「押し寄せる」という意味があります。
何かを急いで行う状況を表します。
名詞としても「急ぎ」や「混雑」という意味があります。
rush hour ｢ラッシュアワー｣ と言えば通勤ラッシュを意味し、混雑した時間帯を表しますね。

down は「高い位置から低い方へ」というイメージで、動詞にプラスすることで動詞の意味を強調します。

road : 道路

例文
I rushed down the road. It felt so nice.
道路を一身に突っ走った。気持ちよかった。

feel :感じる
nice : 気持ちよい
参考にしてみて下さい。

Answer 2

・Race down the road

「道路を突っ走る」は上記のように表現されます。

・ Race : 「レースをする」「突っ走る」（動詞）
＊ここでは、速く走るという意味で使われます。
・ Down : 「下へ」「下に」（前置詞）
・ The : 特定のものを指し示す（定冠詞）

Raceの代替として、Bolt 「素早く」 Rush 「急ぐ」Tear 「切り裂くように」のような表現もでき、いずれも「突っ走る」という意味合いになります。

例文
I raced down the road with all my might.
道路を一身に突っ走った。

・ With : 「〜を使って」または「〜を持って」（前置詞）
・ All : 「すべて」「全ての」（形容詞）
・ My : 「私の」（所有格の代名詞）
・ Might : 「力」「力強さ」「一身に」（名詞）

Answer 3

・run up the road
・speed the road

1. run up the road
道を突っ走る
run up は「駆け上がる・走り上がる」という意味の熟語で、「突っ走る」とも表現できます。run up は走り上がる時に用いますが、反対に走り下る時は run down と表現します。
run の代わりに rush を用いて、rush up や rush down も同じ意味で用いることができます。

例
I ran up the road on my own.
道を一身に突っ走った。
※on my own：一身に・1人で

2. speed the road
道を突っ走る
speed は「突っ走る・加速する・暴走する・急ぐ」という意味の動詞として用いることができます。

例
I speeded the slope.
坂道を突っ走る。

Answer 4

・I sprint down the road
・I dash along the road with full speed.

1. I sprint down the road.
道路を突っ走る。

sprint : 全力疾走する
down the road : 道路を駆け下りる

sprint は、短距離を全力で走るという意味で、「突っ走る」というフレーズにピッタリの表現です。

例文
I sprinted down the road with all my might.
道路を一身に突っ走った。

with all my might : 全力で、一身に
with all my might を加えることで、全力で駆け抜けたことを強調してくれます。

2. I dash along the road.
道路を突っ走る。

dash : 猛ダッシュする
along the road : 道路を沿って走る

dash は、「急いで走る」「素早く駆け抜ける」という意味で、スピード感のある走りを表現するのに適している言葉です。

例文
I dashed along the road with full speed.
道路を一身に突っ走った。

with full speed : 全速力で

参考になれば幸いです。