一方通行道路を逆行する を英語で教えて!

Question

息子が進入禁止の道路に入っていったので「一方通行道路を逆行しているわよ！」と言いたいです。

Answer 1

・drive the wrong way into an one-way street
・go down a one-way street in the wrong direction

1. You’re driving the wrong way into an one-way street!
一方通行を逆走しているわよ！

「逆走する」という表現は、「～へ向かって方向を間違えて運転する」という意味で、「drive the wrong way into ～」と言うことが出来ます。ここでの「the wrong way」は、動詞「drive」を修飾する副詞的な役割を持ちます。

また、「一方通行を」の部分は、「一方通行へ向かって」を意味する「into an one-way street」と言うことが出来ます。

2. You are going down a one-way street in the wrong direction!
一方通行を逆走しているわよ！

「go down ～ in the wrong direction」という言い方も、「（～を）間違った方向に進む」という意味になりますので、「逆走する」という表現に使用出来ます。

Britishfan

アドバイザーのサイトへ