一車線・一方通行・二車線道路 を英語で教えて！

Question

道路を説明する時に使う「一車線・一方通行・二車線道路」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・One-way, single lane, two-lane road.
・Single track road with passing places.
・One-lane, one-way road or two-lane highway.

This road is a one-way, single lane, which means you can only go in one direction.
この道は一方通行の一車線です、つまり一方向にしか進むことができません。

「One-way」は一方通行を意味します。特定の道路や車線が一方向へのみの流れであることを示します。「Single lane」は一車線を意味し、道路が一つの車線のみで、両向きまたは一方向の交通が可能であることを示します。「Two-lane road」は二車線の道路を意味します。通常、これらは一方向二車線または両方向一車線ずつの道路を示します。これらの用語は、交通ルール、道路の設計、交通量、または交通の流れを説明する際に使用されます。

We need to take the single track road with passing places to reach the cottage.
そのコテージに行くためには、交差点のある一車線道路を通らなければなりません。

The road to my house is a one-lane, one-way road, so be careful when you're driving. However, once you reach the main road, it becomes a two-lane highway.
「私の家への道路は一車線・一方通行なので、運転する時は注意してください。しかし、メインロードに着くと、それは二車線のハイウェイになります。」

Single track road with passing placesは、特にイギリスの農村地帯でよく見られる、一本の車線しかない道路で、特定の箇所でのみ車がすれ違える道路を指します。対照的に"One-lane, one-way road or two-lane highway"は、アメリカの標準的な道路形式を示し、一方通行の一車線道路か、両方向に車が行き来できる二車線道路を指します。用途は地域や道路形態によって異なります。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・single-lane road
・one-way traffic
・two-lane road

「一車線・一方通行・二車線道路」は以下のように言えます。

・single-lane road：一車線道路

「一車線の」は「single-lane」または「one-lane」と言います。
「一車線道路」と言いたい場合は、「道路」という意味の「road」をつけて 「single-lane road」「one-lane road」などとなります。

This is a single-lane road, and you mustn’t pass.
ここは一車線道路で、追い越し禁止です。

・one-way traffic 一方通行
「一方通行」は「one-way traffic」です。

また、一方通行の道路の交通標識には、「ONE WAY」などと書かれています。一方通行のため入れないところには「DO NOT ENTER」と書かれていることもあります。

It's one-way traffic from here.
ここからは一方通行です。

・two-lane road 二車線道路
「二車線道路」は「two-way road」です。

It's a two-lane road. Please switch to the left lane.
二車線道路です。左レーンに車線を変更してください。


＜その他道路を説明する時に役立つ単語例＞
・make a U-turn　Uターンする
・intersection / crossroad 交差点
・road divider 中央分離帯
・two-way traffic　対面通行

Mustuko

アドバイザーのサイトへ