一重瞼・二重瞼・奥二重 を英語で教えて！

Question

瞼に使う「一重瞼・二重瞼・奥二重」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・Monolid, double eyelid, and hidden double eyelid.
・Single, double, and hooded eyelids
・Epicanthic fold.

What do you call 一重瞼, 二重瞼, and 奥二重 in English when referring to eyelids?
一重瞼、二重瞼、奥二重を瞼に関して英語で何と言いますか？

「モノリッド」は、まぶたに折り目がない目の形状を指します。アジア人に多く見られ、シンプルでクリーンな印象を与えます。「ダブルアイリッド」は、まぶたに明確な折り目がある目を意味し、目を大きく見せる効果があります。「ヒドゥン・ダブルアイリッド」は、折り目があるものの、目を開けた時に隠れてしまう状態を指します。化粧や美容整形のカウンセリングで、自分の目の特徴を説明する際に使われることが多いです。

What do you call 一重瞼, 二重瞼, and 奥二重 in English when referring to eyelids?
一重瞼、二重瞼、奥二重を瞼に使う場合、英語で何と言いますか？

How do you say single eyelid, double eyelid, and hidden double eyelid in English?
「一重瞼」「二重瞼」「奥二重」は英語で何と言いますか？

Single, double, and hooded eyelidsは目の形や特徴を説明するときに使われます。例えば、メイクの話題や美容についての会話でよく出てきます。一方、Epicanthic foldは人種や遺伝的特徴を説明する際に使われることが多いです。医療や人類学、または文化的な背景を説明する場合など、より専門的な文脈で使われることが一般的です。日常会話ではあまり出てこない言葉ですが、特定の状況や文脈では適切に使われます。

Answer 2

・Single eyelid, double eyelid, and hidden double eyelid.
・Monolid, double crease eyelid, and hooded eyelid.
・Single-fold eyelid, double-fold eyelid, and tucked double-fold eyelid.

英語では、「一重瞼」は「monolid」、 「二重瞼」は「double eyelid」または「double-lidded eyes」、そして 「奥二重」は「hidden double eyelid」または「semi double eyelid」と言います。

「一重まぶた」はまぶたに折れ目がない状態、「二重まぶた」は折れ目がありまぶたの上部が二つに分かれて見える状態を指します。また、「奥二重」は折れ目があるものの、それが目立たない状態を言います。これらの表現はメイクや美容関連の会話、または眼の特徴を詳しく説明する際に使われます。例えば、化粧をするときやプラスチック手術の相談などに使用されます。また、人の顔の特徴を描写するときなど、人物描写にも使えます。

「一重瞼」はsingle eyelid、「二重瞼」はdouble eyelid、そして「奥二重」はdeep-set eyelidと言います。

I「一重瞼」は single-fold eyelid、「二重瞼」は double-fold eyelid、「奥二重」は tucked double-fold eyelid と言います。

「Monolid」や「single-fold eyelid」は一重のまぶた、「double crease eyelid」や「double-fold eyelid」は二重のまぶたを指します。その一方で、「hooded eyelid」は一部の人々に見られる特殊なまぶたの形で、上まぶたが重なっていることを意味します。「tucked double-fold eyelid」は折り畳み部分が目に隠れる二重のまぶたを指します。それぞれ違う表現であるものの、ネイティブスピーカーが日常的に使うかどうかはその人のパーソナルなセンスや表現スタイルによります。

Answer 3

・flat eyelid
・double eyelid
・hidden double eyelid

「瞼」は「eyelid」、または単に「lid」と言います。
ちなみに、「目」は「eye」で「蓋」は「lid」ですが、「瞼」はその両方が合わさった形です。「目の蓋」ということですね。

「一重瞼・二重瞼・奥二重」にはいろいろな英語表現がありますが、以下が一例として挙げられます。

・一重瞼
「一重瞼」は「flat eyelid」と言います。複数の場合は「flat eylids」です。

He has flat eyelids.
彼は一重瞼です。

・二重瞼
「二重瞼」は「double eyelid」です。複数の場合は「double eyelids」となります。

I wish I had double eyelids.
二重瞼だったらなあ。

・奥二重
「奥二重」は「hidden double eyelid」。複数の場合は「hidden double eyelids」です。

I have a hidden double eyelid.
私は片方の目が奥二重です。

ちなみに、「上瞼」は「upper eyelid」、「下瞼」は「lower eyelid」と言います。
あわせて覚えておくといいでしょう。