平行二重、すえひろ二重 を英語で教えて!

Question

平行二重、すえひろ二重のように二重にも種類がありますが、英語では何というのですか？

Answer 1

・Parallel duality
・Double parallelism
・Dual Parallelism

In English, we refer to it as double parallel or parallel duality.
英語では、「ダブルパラレル」または「パラレルデュアリティ」と呼びます。

「パラレル・デュアリティ」は、数学や物理学などで見られる対応関係の一つで、ある概念や理論が他の概念や理論と対になる関係を指します。例えば、電磁気学における電場と磁場の関係性、数学の線形代数における元とその双対空間などが該当します。ある現象や問題を別の視点から観察・解釈するための道具とも言えます。

I asked my friend to not only buy the tickets but also arrange the transportation.
私は友人にチケットを購入するだけでなく、交通手段の手配もしてくれるように頼みました。

So, how's the new job treating you, and how's the new girlfriend?
「それで、新しい仕事はどうなの？そして新しい彼女はどう？」

Double parallelismと"Dual parallelism"は、一般的な日常会話ではあまり使われません。これらのフレーズは主に文学、詩、または修辞学の文脈で使われます。"Double parallelism"は一つの文またはフレーズ内で2つの要素が類似または対称的なパターンを持つことを指すのに対して、"Dual parallelism"は一つの概念またはアイデアが2つの異なる方法で表現されることを指します。それぞれの使用は、特定の文脈や意図によって決まります。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・parallel double eyelids
・subtle double eyelids

「平行二重、すえひろ二重」は英語で表現するとしたら parallel double eyelids（平行な二重）や subtle double eyelids（すえひろ二重 や 奥二重、など）である程度、表現することができるかなと思います。
※英語圏では二重の種類を細かく表現することは、あまりないと思います。

I admire parallel double eyelids like 〇〇.
（私は〇〇のような平行な二重に憧れています。）
※ parallel（平行）
※ admire（憧れる、褒める、称賛する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ