平行眉 を英語で教えて!

Question

日本で流行ってるメイクについて聞かれたので「最近は平行眉がブームです」と言いたいです。

Answer 1

・Straight eyebrows
・Flat eyebrows
・Level eyebrows

Straight eyebrows are the trend in Japan recently.
「最近、日本では平行眉が流行っています。」

ストレートアイブロウは、眉毛の形状の一つで、文字通り眉毛が直線的な形状をしていることを指します。特にアジアの女性の間で人気があり、自然な印象を与え、顔全体を若々しく見せる効果があります。また、無邪気な印象を与えるため、子供や若者が好んで使用することが多いです。メイクや美容に関する話題や、人の顔立ちや表情について話す際などに使うことができます。

The trend in makeup in Japan currently is flat eyebrows.
「日本のメイクアップのトレンドは現在、平行眉です。」

The trend in makeup in Japan recently is level eyebrows.
「日本の最近のメイクのトレンドは平行眉です。」

Flat eyebrowsと"Level eyebrows"は、人の眉の形状を説明するときに使われる表現です。"Flat eyebrows"は、眉が直線的であることを指し、通常、落ち着いた、無感情、または淡々とした性格を示します。一方、「Level eyebrows」は、眉が水平であることを意味しますが、これは特に英語圏では一般的な表現ではなく、「Flat eyebrows」と同様の意味を持つことが多いです。

Answer 2

・parallel eyebrows
・straight eyebrows

「平行眉」は英語では parallel eyebrows や straight eyebrows などで表現することができるかなと思います。

In Japan, parallel eyebrows are booming these days.
（日本では、最近は平行眉がブームです。）

I love Korean movies and music, so I want to have straight eyebrows like a K-pop star I admire.
（私は韓国の映画や音楽が大好きなので、憧れのK-POPスターのような平行眉にしてみたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。