この道路を通り抜けられます？？ を英語で教えて!

Question

一方通行の標識がないときに「この道路を通り抜けられます？？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Is this road open?
・Can I get through this way?

「この道、通れますか？」という意味の、シンプルで日常的な聞き方です。工事や通行止め、災害、イベントなどで道が通れるか分からない時に誰にでも使えます。警察官や作業員、地元の人に気軽に尋ねるのにぴったりな、率直で分かりやすい表現です。

Is this road open all the way through?
この道は通り抜けられますか？

ちなみに、「Can I get through this way?」は「ここ、通ってもいいですか？」という感じです。人混みや狭い通路、作業中の場所などで、自分が通り抜けられるか確認したい時に使えます。丁寧すぎず、でも失礼にならない便利な一言ですよ。

Can I get through this way?
この道、通り抜けられますか？

Answer 2

・Can we go through this road?

Can we go through this road?
「この道路を通り抜けられます？？」

「道路」は英語で road、「通り抜ける」は「go through」という熟語を使って表しましょう。「go through」には今回のように「通り抜ける」「通過する」という意味の他に、「経る」、「体験する」「経験する」といった意味もあります。「go through this road」で「この道を通り抜ける」です。
「通り抜けられます？？」の部分は「〜できますか？」という意味のある「Can + 主語 〜(動詞)？」という表現で文章を始めましょう。「Can we」の後に「go through this road」を付け足しましょう。