細い道をするっと通り抜けた を英語で教えて!

Question

友達が細い道を器用に通って行ったので、「彼は細い道をするっと通り抜けた」と言いたいです。

Answer 1

・walk through the narrow street without issue

「彼は細い道をするっと通り抜けた」は上記のように表現します。

walk through：通り抜ける
the narrow street：細い通り
without issue：問題なく、スッと

「問題なくその細い道を通り抜けた」というニュアンスとなります。walk の代わりに pass を使ってもいいと思います。

例文
He passed through the narrow street easily.
彼はその細い通りを簡単に通り抜けた

また「道」は road、path、street などがありますが、英語では大きさや用途で使い分けます。

road：車道
path：歩行者用の小道、田んぼのあぜ道など
street：都市部の通り
way：抽象的な意味の道

場面によって、単語を入れ替えてみてください。
ご参考になれば幸いです。