楽な道を選ぶにではなく、楽しい道を選びさない を英語で教えて!

Question

人生の教訓として「楽な道を選ぶにではなく、楽しい道を選びさない」と言いたいです。

Answer 1

・Choose not the easy road, but the one that brings excitement.

「楽な」と「楽しい」は、日本語では同じ「楽」という感じを使いますが、英語では「楽な」は「easy」、「楽しい」は「excitement」を使って表現することができあます。

Life's lesson is to choose not the easy road, but the one that brings excitement.
人生の教訓として、楽な道を選ぶのではなく、楽しい道を選びさない。

また、「楽な道を選ぶよりも、楽しい道を選びなさい」と言い換えると、「rather than」を使って表現することも可能です。
例：
Opt for the path that excites you and brings joy, rather than the one that is simply easier.
単に楽な道よりも、楽しく、喜びをもたらす道を選びなさい。

opt for: 〜を選ぶ
excite you: あなたを興奮させる
bring joy: 喜びをもたらす

Shohei

アドバイザーのサイトへ