楽な道を選ぶにではなく、楽しい道を選びさない を英語で教えて!

Question

人生の教訓として「楽な道を選ぶにではなく、楽しい道を選びさない」と言いたいです。

Answer 1

・Choose the path that makes you happy, not the one that's easy.
・Don't choose the easy way, choose the fun way.

「楽な道じゃなくて、自分が心からハッピーになれる道を選ぼうよ！」という意味です。

進路や仕事、恋愛など、人生の岐路に立ったとき、目先の楽さや周りの意見に流されず、たとえ困難でも「本当にやりたいこと」や「自分らしくいられる選択」を後押しする時に使えます。友人の相談に乗るときなどにピッタリな、ポジティブで力強い言葉です。

Remember this: Choose the path that makes you happy, not the one that's easy.
覚えておいて。楽な道ではなく、自分が幸せになれる道を選びなさい。

ちなみにこの言葉は、進路や仕事など人生の岐路に立った時、「楽な方じゃなくて、自分が心からワクワクする方、面白いと思う方を選んだ方がいいよ！」と背中を押すニュアンスで使えます。大変でも情熱を注げる道こそ、結果的に人生を豊かにするというポジティブなメッセージです。

When you're making big life decisions, remember this: don't choose the easy way, choose the fun way.
人生の大きな決断をするときは、これを覚えておいてください：楽な道を選ぶのではなく、楽しい道を選ぶのです。

Answer 2

・Choose not the easy road, but the one that brings excitement.

「楽な」と「楽しい」は、日本語では同じ「楽」という感じを使いますが、英語では「楽な」は「easy」、「楽しい」は「excitement」を使って表現することができあます。

Life's lesson is to choose not the easy road, but the one that brings excitement.
人生の教訓として、楽な道を選ぶのではなく、楽しい道を選びさない。

また、「楽な道を選ぶよりも、楽しい道を選びなさい」と言い換えると、「rather than」を使って表現することも可能です。
例：
Opt for the path that excites you and brings joy, rather than the one that is simply easier.
単に楽な道よりも、楽しく、喜びをもたらす道を選びなさい。

opt for: 〜を選ぶ
excite you: あなたを興奮させる
bring joy: 喜びをもたらす