同じような道を選んだ を英語で教えて!

Question

親の職種と同じ仕事に就いたので、「親のまねをして、同じような道を選んだ」と言いたいです。

Answer 1

・I chose a similar path.
・I chose a similar career.

1. I chose a similar path.
同じような道を選んだ。

path を使った表現です。「道」「道筋」という意味をもっており、今回のように人生の選択肢や道といった表現によく使われます。
「同じような」は similar を使います。
similar は「似た」の意味をもつ形容詞です。
「似た」は similar、「同じ」は same で表されることが多いです。

I followed my parent and chose a similar path.
親のまねをして、同じような道を選んだ。

2. I chose a similar career.
同じような道を選んだ。

carrer を使った表現です。日本語でもよく聞くこちらの単語ですが「キャリア」「人生」などの意味をもちます。今回のように人生においての「道」と表現したい時にも使うことができます。

I imitated my parent and chose a similar career.
親のまねをして、同じような道を選んだ。

少しでも参考になれば嬉しいです！