この道を選んだのは、自分なんだ を英語で教えて!

Question

自分の人生を歩んでいるので、「この道を選んだのは、自分なんだ」と言いたいです。

Answer 1

・It's me who chose this life.

ご自分の人生について話されていますので、「この道」→「この人生」 this life と表しています。
It's (It is) me who ～ は、「～するのは私だ」という意味です。
chose は、 choose 「選ぶ」の過去形です。

関連した表現としては、no regrets 「後悔はない」というものもあります。
例）
I have no regrets because I myself chose this life.
後悔はないよ。なぜなら私自身がこの道を選んだのだから。
※ regret 「後悔」
※ because ～ 「～なので」
※ I myself 「自分自身が」

ご参考になりましたら幸いです。