慎重に自分の言葉を選んだ を英語で教えて!

Question

言いづらいことを伝えなければならなかったので、「慎重に自分の言葉を選んだ」と言いたいです。

Answer 1

・Choose your words carefully.
・Think before you speak.
・Mind your language.

I had to tell him something difficult, so I chose my words carefully.
彼に難しいことを伝えなければならなかったので、私は慎重に自分の言葉を選びました。

「Choose your words carefully.」は「言葉を慎重に選びなさい」という意味で、相手に対して何かを話す際に、その言葉が重要である、またはその発言が重大な結果をもたらす可能性がある場合に使われます。例えば、感情的な議論や敏感なトピックについて話す際、誤解を招かないように、または他人を不快にさせないように注意深く言葉を選ぶべきであるとアドバイスする際に使用します。

I had to convey something difficult, so I really had to think before I speak.
難しいことを伝えなければならなかったので、本当に言う前に考える必要がありました。

I had to mind my language as I had to convey something difficult.
難しいことを伝えなければならなかったので、私は慎重に自分の言葉を選びました。

Think before you speakは、何かを話す前に、その言葉がどのような影響を及ぼすかを慎重に考えるようにという意味です。相手を傷つけたり、誤解を招く可能性のある言葉を避けるようにというアドバイスです。一方、Mind your languageは、言葉遣いや口調が不適切、失礼、または不適切であるときに使われます。たとえば、罵倒や粗野な言葉を使った場合などに注意するために言います。これは、より具体的で直接的なフレーズです。

Answer 2

・Choose your words carefully.
・Think before you speak.
・Mind your language.

I had to tell him something difficult, so I chose my words carefully.
彼に難しいことを伝えなければならなかったので、私は慎重に自分の言葉を選びました。

「Choose your words carefully.」は「言葉を慎重に選びなさい」という意味で、相手に対して何かを話す際に、その言葉が重要である、またはその発言が重大な結果をもたらす可能性がある場合に使われます。例えば、感情的な議論や敏感なトピックについて話す際、誤解を招かないように、または他人を不快にさせないように注意深く言葉を選ぶべきであるとアドバイスする際に使用します。

I had to convey something difficult, so I really had to think before I speak.
難しいことを伝えなければならなかったので、本当に言う前に考える必要がありました。

I had to mind my language as I had to convey something difficult.
難しいことを伝えなければならなかったので、私は慎重に自分の言葉を選びました。

Think before you speakは、何かを話す前に、その言葉がどのような影響を及ぼすかを慎重に考えるようにという意味です。相手を傷つけたり、誤解を招く可能性のある言葉を避けるようにというアドバイスです。一方、Mind your languageは、言葉遣いや口調が不適切、失礼、または不適切であるときに使われます。たとえば、罵倒や粗野な言葉を使った場合などに注意するために言います。これは、より具体的で直接的なフレーズです。

Answer 3

・weighed my words
・chose words carefully

weighed my words：慎重に言葉を選んだ
※weighedはweighの過去形です。
chose：選んだ
words：言葉
carefully：慎重に、気を付けて
※choseはchooseの過去形です。

例文
I weighed my words.
慎重に自分の言葉を選んだ。

I had to tell her things that were difficult to say, so I chose words carefully.
彼女に言いづらいことを伝えなければならなかったので、慎重に自分の言葉を選びました。

以下、wordsを使った英語表現をご紹介します。
・exchange words：言い争いをする
・eat one's words：前言を取り消す