頭がいい人ほど言葉を選ぶ を英語で教えて!

Question

「頭がいい人ほどポジティブな言葉を選ぶよね」と言いたいです。

Answer 1

・The smarter a person is, the more they choose words.
・The more intelligent you are, the more you tend to choose words.

1. The smarter a person is, the more they choose positive words.
頭がいい人ほどポジティブな言葉を選ぶよね

「〜すればするほど、〜である」という「The more 構文」を使って表現することができます。
「the more（比較級）+ 主語 + 動詞、the more（比較級）+ 主語 + 動詞」という公式を使います。
「smarter」は「smart」の比較級なので「more」を使いません。
直訳すると「人は頭が良ければ良いほど、よりポジティブな言葉を選ぶ」となります。

2. The more intelligent you are, the more you tend to choose positive words.
頭がいい人ほど、ポジティブな言葉を選ぶ傾向にある。

「intelligent」も「smart」と同じ「頭がいい、聡明な」という意味の形容詞です。
「you」は基本的に「あなた」を意味しますが、「一般論のyou」と言って、一般的な話をする時にも、「you」が主語になり得ます。「あなたは」とは訳さないので注意しましょう。

Answer 2

・Smart people carefully choose their***
・Smart people have a skill in the ***

1. Smart people carefully choose their words.
頭がいい人ほど言葉を選ぶ。

「Smart people」で「頭の良い人」を表しています。
「carefully choose their words（慎重に言葉を選ぶ）」と続けました。
「their words（彼らの言葉）」にしたのは、彼ら自身の口から出る言葉を選んでいるからです。

2. Smart people have a skill in the choice of words.
頭がいい人ほど言葉を選ぶ。

こちらでは、smart peopleが「have a skill in the choice of words（言葉のチョイスが上手である）」と表現しました。
頭の良い人は、言葉選び（the choice of words）の能力（skill）も持っているということですね。

参考になれば幸いです。