何より大切なのは、自分らしく生きること を英語で教えて!

Question

やりたくない仕事を無理して続けてきた友達が転職するので、「何より大切なのは、自分らしく生きることだよ」と言いたいです。

Answer 1

・What matters the most is to live true to oneself.

「何より大切なのは、自分らしく生きること」は上記のように表現できます。

What matters the most：何よりも大切なこと
matter：重要である（動詞）
the most：もっとも

live true to oneself：自分らしく生きる
live true to oneself の代わりに stay true to oneself と言っても同じ意味で伝えることができます。

例文
If you want to quit the job, then do it. What matters the most is to live true to yourself.
仕事を辞めたいなら、辞めちゃいなよ。何より大切なのは自分らしく生きることだよ。

quit the job：仕事を辞める