大切なのは諦めないこと を英語で教えて！

Question

ピアノの発表会まであと少しなのに、なかなか仕上がらないので「大切なのは諦めないことだわ！」と言いたいです。

Answer 1

・The important thing is to never give up.
・What matters most is not giving up.
・The key is to never surrender.

You're almost there, the piano recital is just around the corner. The important thing is to never give up!
もうすぐだよ、ピアノの発表会まであと少し。大切なのは諦めないことだわ！

このフレーズは、困難な状況や挑戦的なタスクに直面している時に使われます。目標や夢に向かって進み続けることの重要性を強調し、失敗や挫折から立ち直る勇気を引き出すための励ましの言葉です。一時的な困難に屈せず、諦めずに前向きに取り組むことで結果が得られるという意味合いを含んでいます。また、自己啓発の文脈やモチベーション向上のためのスピーチなどでよく使用されます。

Even though the piano recital is just around the corner and it's not coming together, what matters most is not giving up.
ピアノの発表会がもうすぐなのになかなかまとまらないけれど、大切なのは諦めないことだわ。

The key is to never surrender, even though the piano recital is soon and I'm still not ready.
「ピアノの発表会がもうすぐだというのに、まだ準備ができていない。でも、大切なのは諦めないことだわ！」

「What matters most is not giving up」は主に、目標達成や困難克服などの状況で使われ、個人の努力や忍耐を強調します。対して、「The key is to never surrender」はより戦略的かつ強制的な状況で使われ、戦闘的な状況や厳しい競争を想起させます。また、こちらは対人や対物との直接的な対抗を示唆していることが多いです。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・The important thing is not to give up.

「大切な」は"important"、「諦めないこと」は"not to give up"と言えるので、
「大切なのは諦めないことだわ！」は、
"The important thing is not to give up."と言うことができます。

この文の、importantの部分や、後ろの不定詞の部分を他の言葉に変えて、様々な英文を作ることができます。
例えば、
"The difficult thing is to make a decision."（難しいのは決断を下すことです。）
"The exciting thing is to explore new places."（ワクワクするのは新しい場所を探索することです。）
のように言えます。

また、"The important thing is not to give up."は、少し言い方を変えて、
"It's important not to give up."（諦めないことは重要だ。）と言うこともできます。

こちらの文も、importantの部分や、後ろの不定詞の部分を他の言葉に変えて、様々な英文を作ることができます。

"It's difficult to make a decision."（決断を下すのは難しい。）
"It's exciting to explore new places."（新しい場所を探索することはワクワクする。）
のように言えます。

Mika

アドバイザーのサイトへ