買い物は諦めるしか仕方がないね を英語で教えて!

Question

財布を家に忘れてしまったので、「買い物は諦めるしか仕方がないね」と言いたいです。

Answer 1

・I have no way but to give up shopping.
・I have no choice but to abandon shopping.

1. I have no way but to give up shopping.
買い物を諦めるしか仕方がないね。

have no way but to：～するしかない（熟語表現）
他動詞 have に否定の形容詞 no と「道」の名詞 way を組み合わせて「道がない」とし、逆説の接続詞 but の後に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。

第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［way］）に否定の形容詞（no）と接続詞（but）と副詞的用法のto不定詞（to give up shopping：買い物を諦める）を組み合わせて構成します。

2. I have no choice but to abandon shopping.
買い物を断念するしかない。

名詞 way に代わり「選択肢」の choice を用いることができます。「諦める」は「断念する」の他動詞 abandon に置き換えます。

第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［choice］）に否定の形容詞（no）と接続詞（but）と副詞的用法のto不定詞（to abandon shopping：買い物を断念する）を組み合わせて構成します。