諦めるしか仕方がない を英語で教えて!

Question

天気が悪くて出かけられないので、「天気が悪いので、今日は外出を諦めるしか仕方がない」と言いたいです。

Answer 1

・I have no choice but to give up.

「諦めるしか仕方がない」は、上記のように表せます。

have no choice but to 〜 : 〜するしか選択肢がない、〜するしか仕方がない（慣用表現）
・have no 〜 とすると、don't have 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

give up : 諦める、断念する、手放す（慣用表現）

例文
It’s bad weather, so I have no choice but to give up on going out today.
天気が悪いので、今日は外出を諦めるしか仕方がない。

※bad は「悪い」「下手な」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。
※go out は「外に出る」「外出する」「出掛ける」といった意味の表現ですが、「楽しいことに出掛ける」といったニュアンスのある表現です。