計画を縮小するしか仕方がない を英語で教えて!

Question

予算の問題でもめているので、「予算が足りないなら、計画を縮小するしか仕方がない」と言いたいです。

Answer 1

・We have no choice but to scale down the project.

「計画を縮小するしか仕方がない」は上記のように表します。

no choice but to：～するしか仕方がない（熟語表現）
「選択が無い」の名詞句 no choice の後に逆説の接続詞 but と副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。
scale down：～を縮小する（複合動詞）
「縮小する」の他動詞 scale に副詞 down を組み合わせて構成します。

第三文型（主語［We］＋動詞［have］＋目的語［no choice］）、接続詞（but）、副詞的用法のto不定詞（to scale down the project：計画を縮小する）の順で構成します。

ご質問には「予算が足りないなら」の従属副詞節をつけて構成します。

If the budget isn’t enough, we have no choice but to scale down the project.
予算が足りないなら、計画を縮小するしか仕方がない。

主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（If）の後に第二文型（主語［budget：予算］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［enough：充分、足りる］）に否定の副詞（not）を加えて構成します。