大切なのは言っている内容ではなく言い方です を英語で教えて!

Question

同僚に話し方を注意した時に「大切なのは言っている内容ではなく言い方です」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's not what you say, but how you say it that matters.

「大切なのは言っている内容ではなく言い方です」は上記のように表現します。

直訳すると「重要なのは何を言うかではなく、どう言うかです。」になります。

It’s not A, but B that matters. (重要なのはAではなくBだ。)という構造を使っています。
A = what you say（あなたが言う内容）＊what + 主語 + 動詞 の形で「～すること」
B = how you say it（あなたがどのように言うか）
that matters（重要なのは）＊matters は「重要である」という動詞
言葉の内容よりも話し方や伝え方が影響を与えることを強調するシンプルでよく使われる言い方です。