自分らしくいられる場所を求めている を英語で教えて!

Question

自分に合った仕事探しをしているので、「自分らしくいられる場所を求めている」と言いたいです。

Answer 1

・I am seeking a place where I can be myself.

「私は自分らしくいられる場所を探しています」として上記のように表します。

seek：～を探す、求める（他動詞）
be myself：自分らしくいられる（慣用表現）
「～の状態である」のbe動詞と「自分自身」の代名詞 myself の組み合わせです。

構文は、「～している」と現状を述べるので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［seeking：探している］＋目的語［place］）で、名詞 place を先行詞にして関係代名詞（where）で修飾節（I can be myself：自分らしくいられる）を導きます。

参考ですが現在分詞は seeking から looking for （探している）に置き換えても良いです。