自分らしく を英語で教えて!

Question

周りを目を気にせず自分の価値観で行動する時に、「自分らしく」といいますが、英語で何というのですか？

Answer 1

・like oneself
・be oneself

like oneself
自分らしく

like は「好き」「好む」などの意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜みたい」「〜のように」などの意味を表せます。また、oneself は「自分」「自分自身」などの意味を表す代名詞です。

If possible, always I wanna act like myself.
（出来れば、いつも自分らしく行動したいです。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

be oneself
自分らしく

be は「その状態でいる」という意味を表す動詞なので、 be oneself で「自分でいる」「自分らしくいる」というような意味を表現できます。

I wanted to be myself, so I started my own business.
（自分らしくありたいので、自分でビジネスを始めたんだ。）