自分らしさ を英語で教えて!

Question

他人と違う、その人特有の性質や性格、個人の特性に使う「自分らしさ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Be true to yourself
・Authenticity
・Individuality

Don't try to imitate others, just be true to yourself.
他人を模倣しようとしないで、ただ自分らしくいなさい。

「Be true to yourself」は「自分自身に正直であれ」という意味で、英語のフレーズです。他人の意見や社会のプレッシャーに流されず、自分自身が何を望み、何が正しいと思うのか、それを追求し、行動することを励ます言葉です。ニュアンスとしては、他人の期待に応えようとするのではなく、自分の信念や価値観に従うことの重要性を伝えています。使えるシチュエーションは、人生の選択を迫られたときや、自分自身を見つめ直す必要があるときなど、様々な場面で使うことができます。

The authenticity of her personality is truly admirable.
彼女の人格の真実性は本当に称賛に値する。

The term individuality refers to the unique qualities or characteristics that make a person distinct from others.
「Individuality」は、人を他の人と区別するユニークな質や特性を指す言葉です。

Authenticityは、ものや人が本物であること、偽りのないことを表す言葉です。例えば、友人が偽物のバッグを見せられたとき、「それは本物か？（Is it authentic?）」と聞くかもしれません。一方でIndividualityは、個々の特性や特質を指し、特に他の人と異なる、独自の特性を強調します。例えば、「彼は自分の個性を大切にする（He values his individuality）」と言う場合、彼が自分自身であること、他の人とは異なる特質を尊重することを表します。

Answer 2

・authenticity
・being true to oneself

1. authenticity
自分らしさ

「自分らしさ」は "authenticity"という表現で表します。"authenticity"は「真正性」や「正統性」という意味です。

例文
She embraces her authenticity and doesn't try to be someone she's not.
彼女は自分らしさを受け入れていて、自分以外の誰かになろうとはしません。

His music reflects his authenticity as an artist.
彼の音楽は彼自身の芸術家としての自分らしさを反映しています。

2. being true to oneself
自分らしさ

"being true to oneself"は「自分に正直である」という意味でが、「自分らしさ」という意味のニュアンスでも使うことができます。

例文
It is important to be true to oneself.
自分に正直でいることは大切です。

参考になれば幸いです。