男らしさ女らしさ を英語で教えて！

Question

学校で、担任の先生に「男らしさ女らしさがよく分かりません」と言いたいです。

Answer 1

・Masculinity and femininity
・Manliness and womanliness
・Gender norms

I'm having trouble understanding the concepts of masculinity and femininity.
「男らしさや女らしさの概念がよく理解できません。」

男らしさや女らしさを表す英単語であるmasculinityとfemininityは、性別に由来する行動、態度、感情などに対して一般的に持たれるイメージや期待値を示します。一般的に、masculinityは力強さ、頑強さ、主導力、競争力などの特性を、femininityは優しさ、共感性、情緒性、協調性などの特性を指すことが多いです。これらは文化や個々の価値観によって解釈が異なり、男性がfemininityを表すことや、女性がmasculinityを表すこともあります。

I don't quite understand the concepts of manliness and womanliness, teacher.
「先生、男らしさと女らしさの概念がよく分かりません。」

Teacher, I'm having trouble understanding the concept of masculinity and femininity.
「先生、男らしさと女らしさの概念がよく分かりません。」

Manlinessと"Womanliness"は通常、典型的な男性や女性の行動や特性を述べるために使われます。これらは、性別に基づいたステレオタイプを強調するのに役立ちます。例えば、'彼は運動や修理作業における彼の男らしさを示した'などと使用します。一方、"Gender norms"は社会的な期待や規範を指すために使われます。これらは、特定の性別がどのようにふるまうべきかという社会的な規範を示すのに多く使われます。例えば、'彼女は伝統的な性別規範に挑戦する'などと使います。

Answer 2

・masculinity and femininity

「男らしさ女らしさ」は英語では masculinity and femininity で表現することができます。

I don't really understand masculinity and femininity.
（男らしさ女らしさがよく分かりません。）

I feel that the values ​​of masculinity and femininity are gradually fading in the current international society.
（男らしさ、女らしさという価値観が現在の国際社会では少しずつ薄れてきている気がします。）

ご参考にしていただければ幸いです。