男らしい／女らしい を英語で教えて!

Question

ステレオタイプな言い方ではなく「男らしい／女らしい」を英語でどのように言いますか？

Answer 1

・masculine/feminine
・manly/womanly

1. masculine/feminine
男らしい／女らしい

よく使われるのはこちらの言い方と思います。
masculine : 男性らしさ、男らしさ、男性的なという意味で使われる
feminine : 女性らしさ、女らしさという意味で使われる

2. manly/womanly
男らしい／女らしい

manly は、masculine よりもポジティブなニュアンスを含むことが多いです。
womanly は、feminine よりもより女性らしい、母性的なニュアンスを含むことがあります。

（例文）
Wearing a leather jacket makes him look tough and manly.
レザージャケットは彼をよりたくましく、男らしくさせる。

As she grew older, her features became softer and more womanly.
彼女は成長するにつれ、物腰柔らかに、また女性らしくなった。

ご参考いただけますと幸いです。