男らしくてかっこいい を英語で教えて!

Question

Masculine以外で、男性をほめるときに使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・manly and cool
・manly and bad

1. manly and cool
男らしくてかっこいい

manly は「男らしい」「男性的な」などの意味を表す形容詞ですが、masculine と比べて、ポジティブなニュアンスが強めになります。また、cool は「涼しい」「冷たい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味も表せます。

Thank you for today. You're manly and cool.
（今日はありがとう。男らしくてかっこいいね。）

2. manly and bad
男らしくてかっこいい

bad は「悪い」「下手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味も表せます。

He is manly and bad, so he is attractive to the girls.
（彼は男らしくてかっこいいので、女の子にモテる。）