私の好きなタイプは男らしくて、懐の深いひとです を英語で教えて!

Question

友人に「私の好きなタイプは男らしくて、懐の深い人です」と言いたいです。

Answer 1

・My type is a manly, big-hearted guy.
・I'm into masculine guys who are generous and accepting.

「私のタイプは、男らしくて心が広い人なんだ」という意味です。

見た目がたくましかったり、頼りがいがあったりする「男らしさ」と、優しくて思いやりのある「心の広さ」の両方を兼ね備えた男性が好み、というニュアンスです。

友達との恋バナで「どんな人が好きなの？」と聞かれた時などに気軽に使える表現ですよ！

My type is a manly, big-hearted guy.
私の好きなタイプは、男らしくて懐の深い人なの。

ちなみにこのフレーズは、好きな男性のタイプをカジュアルに話す時にぴったり。「男らしくて、気前が良くて、何でも受け入れてくれる包容力のある人がタイプなんだよね」という感じです。恋バナで「どんな人が好きなの？」と聞かれた時などに使えますよ。

I'm into masculine guys who are generous and accepting.
私の好きなタイプは、男らしくて寛大で、受け入れてくれる人なんだ。

Answer 2

・My ideal type is someone who is manly and has a deep sense of understanding.

「懐が深い」は理解の度合いが深いのニュアンスで「deep sense of understanding」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［My ideal type］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［someone］）で構成して、補語を先行詞にして関係代名詞（who）で修飾節（is manly and has a deep sense of understanding）を導きます。
たとえば My ideal type is someone who is manly and has a deep sense of understanding. とすれば「私の好きなタイプは男らしくて、懐の深い人です」の意味になります。