女らしい を英語で教えて!

Question

いつもはボーイッシュな服装の女の子が今日はスカートを履き化粧をしていたので、「女らしいね」と言いたいです。

Answer 1

・Feminine
・Ladylike
・Womanly

You look really feminine today.
「今日はとても女性らしいね。」

「Feminine」は英語で、「女性らしい」「女性的な」という意味を持つ形容詞です。主に、女性や女性に関連する事物、または女性らしさを特徴づける特性や振る舞いを表現する際に使います。例えば、洋服やアクセサリーが「女性らしいデザイン」であるときや、人の性格や行動が「女性的」であるときなどに使われます。また、ジェンダーに関係なく、優雅さや感情表現の豊かさなど「女性らしい」とされる特質を持つ場合にも使えます。

You look so ladylike today!
「今日はとても女らしいね！」

You look quite womanly today.
「今日はとても女らしいね。」

Ladylikeは、伝統的な女性らしさや優雅さを指し、礼儀正しさや洗練された振る舞いを強調します。例えば、「彼女はとてもレディライクだ」と言うと、その人が礼儀正しく、品があるという意味になります。一方、Womanlyは女性の成熟さや強さを指し、物理的な成熟や感情的な強さを強調します。例えば、「彼女はウーマンリーな魅力がある」と言うと、その人が成熟した魅力や強さを持っているという意味になります。

Answer 2

・girly
・feminine

①女の子っぽいという意味です。
You look girly today！　きょうは女の子っぽいね！　などと使えます。

【例文】
I know that's a super girly thing, but, I love this adorable detail.
超女の子っぽいけど、このかわいらしいディテールが大好きなんだ。

②feminine
女らしいという意味です。より女性らしさを感じる言葉です。
Boys who are going to grow up and be gay tend to be more feminine than other men in terms of their interests.
大人になってゲイになるような男性は、興味の対象が他の男性よりも女性的である傾向がある。