Satsuki

がさつく を英語で教えて!

友達と季節の移り変わりによる肌の変化を話す場面を想定します。

A: It’s becoming colder and colder nowadays.
近頃、ますます寒くなってきたね。
B: Yeah, the dry air in winter is making my elbows and knees feel unpleasantly dry and rough.
そうだよね。冬の乾燥で、肘や膝が不快なほど乾燥してガサつくんだよ。

「dry and rough」は「乾燥する（＝ガサつく）」という意味の表現です。

〈参考: 肌に関するフレーズ〉
乾燥肌: dry skin
脂性肌: oily skin/ greasy skin
敏感肌: sensitive skin/ irritated skin（赤みのある）
くすみ肌: dull skin/ lackluster skin
ニキビ肌: blemished skin

参考になれば幸いです。

競りにかける を英語で教えて!

外国人に、自分の職業である漁師の仕事をを紹介する場面を想定します。

A: What do you do for work?
お仕事は何？
B: I’m a fisherman.
漁師です。
I auction off the fish I caught every morning at the local market.
毎朝、地元の市場で釣った魚を競りにかけています。

「auction off」は「せりにかける」という意味です。また、「local market 」は「地元の市場」という意味です。

〈参考: せりに関する語彙〉
競る: bid/ offer/ make an offer
落札する: win the bid/ be the highest bidder/ secure the item
値上げする: raise the bid/ increase the bid
値下げする: lower the bid/ decrease the bid
最低落札価格: reserve price/ minimum bid
売り手: seller/ vendor/ supplier
買い手: buyer

参考になれば幸いです。

～にしては大きい を英語で教えて!

久しぶりに会った親戚に、子供の体格について話す場面を想定します。

He is tall for his age.
彼は歳（＝小学生）の割には大きい方です。
He is already taller than most of his classmates.
彼はすでにほとんどのクラスメイトより背が高いんです。

「〜for one’s age 」とは、「歳の割に〜だ」という意味です。〜の部分には、tall/ mature/ big など形容詞が入る場合が多いです。
また「taller than〜」は、「〜より背が高い」という意味の比較級です。

※文法
〈一文目〉
he: 主語
is: be動詞
tall: 形容詞
for 以下: tallを修飾する副詞句

〈二文目〉
he: 主語
is: be 動詞
taller than: 形容詞•比較級
most of his classmates: 名詞句

参考になれば幸いです。

～に負うところが大きい を英語で教えて!

会社内でプロジェクトの成功を褒められた際に、リーダーの努力のおかげだと答える場面を想定します。

The project's success owes largely to the leader's efforts.
プロジェクトの成功はリーダーの努力に負うところ大きい。

「owe to〜」は、「〜のおかげである」という意味の動詞で、丁寧で主観的なニュアンスを含みます。主に、感謝や責任、義務などの感情を伴う際に使われます。

一方で、似たフレーズに「due to〜（〜が原因だ）」がありますが、これは客観的な事実や状況を表す際に使われます。
【例文】
The meeting was canceled due to bad weather.
会議は悪天候により中止になりました。

参考になれば幸いです。

閻魔大王 を英語で教えて!

外国人に死後の世界について話している場面を想定します。

I don't want to meet Yama King.
閻魔大王には会いたくない。
He is said to be the god of the dead.
彼は死者の神だと言われている。

閻魔大王は「Yama King」と呼ばれます。
ただ、そんなによく知られている神様では無いので、どんな神様かを一緒に説明してあげる必要があります。

※文法
I: 主語
don’t want : 述語（want to do~: 〜をしたい）
to meet Yama King: 目的語
is said to be~: 〜と言われている

〈閻魔大王の豆知識〉
閻魔大王は、仏教の地獄の冥界の主であり、冥界の王として死者の生前の罪を裁く神です。ゆえに、仏教が広まっている国、すなわち日本、中国、韓国、ベトナム、インドなどのアジアの国々で主に信じられています。一方で一神教の世界では、普段信じている神様が裁きの神になります。
それに対して、死後の世界の解釈は、どの宗教にも似通った部分が多くあるようです。例えば、キリスト教における地獄（hell）は、「永遠に体罰が繰り返される、痛くて酷い場」だと表現されるようです。面白いですね。