Satsuki

腸環境が悪い を英語で教えて!

Your bad breath and body odor should be caused by poor gut health.
口臭や体臭の原因は腸内環境の悪さにあるはずだよ。

腸環境が悪いは、腸の健康状態が悪いということなので、以下のように分解して考えることができます。
•「poor」悪い
•「gut」腸
•「health」健康
※例文の文法
Your bad breath and body odor:主語
should:助動詞
be caused: 動詞、受動態
by以下：causedへ修飾

ちなみにアメリカでは、プロバイオティクスと言って、腸内環境を整えてくれるサプリが大人気です。どのくらい人気かというと、風邪薬と同じくらいの大きさのセクションが用意されています。具体的な効果には、便秘や下痢の改善、免疫力アップ、アレルギーの予防、腸内環境の改善による肥満や糖尿病の予防など、さまざまな効果が期待されています。

笑みを漏らす を英語で教えて!

I was so happy that I couldn't help letting out a smile while walking alone.
私はとても嬉しくて、1人で歩いてるときに笑みを抑えられなかった。

「let out a smile」とは、思わず笑みを浮かべるという意味、
「can’t help doing」とは、〜せずにはいられないという意味です。

※文法
I：主語
was：動詞
so happy：補語
that：接続
I ：主語２
couldn’t help 以下：動詞２
while以下：lettingへ修飾
この文は複文です。主語２•動詞２は従属節内の主語と述語を指します

～のもとに集まる を英語で教えて!

１　Let's gather under the oak tree to play.
樫の木のもとに集まって遊ぴましょう。

友達に対して集合場所を提案している場面を想定しています。
「gather」は「集まる」という意味です。
ここでは「let's」を使って相手に呼びかけを行なっています。
※文法
「gather」：動詞
「under」:「〜の下」という意味の前置詞（ここでは「the oak tree」を修飾）
「to play」:「遊ぶ」という意味の副詞句（ここでは「gather」を修飾）

２　Let’s meet up under the oak tree to play.
「meet up」は「会う」という意味の動詞です。
待ち合わせの意味だけで無く、会って遊ぶというニュアンスも含みます。
【例文】
Let's meet up at the park this weekend.
公園で今週末会おうよ。
Let’s meet up at the station.
駅で待ち合わせしよう。

順序がある を英語で教えて!

１　There is a proper order for doing things.
物事には適切な順序がある。

「手順」の中でもそれが最も適切であることを強調したいときは、「proper order」という表現が最適です。
※「proper 」は「適切な」と言う意味、
「order」は「順序」という意味です。
※文法
There is :〜がある
a proper order:名詞
for 以下:orderを修飾

２　There is a process for doing things.
物事には、手順というものがある。

「process」とは「プロセス•過程」という意味です。
「手順」自体を言いたい場合（つまり、それが正しいかどうかはあまり関係ないが、手順があることを強調する場合）は、「process」が最適です。
【例文】
Learning a new language has a process.
新しい言語を学ぶのには、手順がある。

ちょうど都合よく を英語で教えて!

１　What a good timing!
なんてタイミングが良いの！

母がちょうど都合の良いタイミングで家に帰ってきた時、母に何を言うかについて、想定していきましょう。

都合が良いことをタイミングが良いと解釈すると、「good timing」が使えます。
「good timing」は、「とてもいいタイミングで何かが起こったとき」に使えます。
例えば、
It was raining but we grabbed a taxi in a good timing.
雨が降り始めた時にタクシーが捕まった
You came back in a good timing!
良いタイミングで戻ってきたね！
などです。

２　You came back at a right time!
良い時に帰ってきたね！
「right time」は「適切な時」というニュアンスがあります。
例えば、
I think this is the right time to talk about it.
今がそのことを話す良いタイミングだと思う。
I'll meet you at the right time.
また良い時に会いましょう。

ちなみに、「right time」の方が汎用性が高いです。