Satsuki

暗に知らせる を英語で教えて!

imply one something
暗に知らせる
「imply」は直接口に出さずとも、相手に何かを伝えることを指します。
【例文】
Are you implying that I'm fat?
暗に私が太ってるって言ってる？
Are you implying that I go get some sugar in me and then work more?
ちょっと糖分とって、もっと働いてくれって暗に言ってる？

〈参考〉
類語
indicate:（態度などで）それとなく示す
She indicated a willingness to negotiate
彼女は 交渉の意のあることをほのめかした。

反対語
declare: 宣言する
He refused to declare his opinion.
彼は自身の意見の明言を拒んだ.

突発的に を英語で教えて!

１　The car turned abruptly.
その車は突発的に曲がった。
「abruptly」 は、急に•突発的に、という意味ですが、あまり嬉しくない、良くない文脈で使います。
【例文】
She stood up abruptly and went outside.
彼女は突発的に立ち上がり、外に出た。

２　The train stopped suddenly, and somebody's bag landed in the aisle.
電車が突発的に停止し、誰かのバックが通路に落ちた。
「suddenly」はどのような文脈でも使える言葉です。

〈参考〉
突発的にを、予想していなかったように、と解釈すると「unexpectedly」が使えます。ただニュアンスが少しずれる感じがあります。
He went on vacation to France, where he died unexpectedly.
彼は、休暇にフランスへ行ったが、急に死んでしまった。

汗取りパッド を英語で教えて!

Underarm sweat pads are essential year-round.
年中、汗取りパッドが欠かせない。
ちなみに、「汗かき」は「sweat like a pig（豚のように大汗をかく）」「sweated gallons（滝のように汗をかく）」と言えます。1ガロンは約4リットルです。
【例文】
I usually sweat gallons, so antiperspirant is a must all year round.
私は大汗かきなので、年中制汗剤が欠かせない。
Bob began to sweat like a pig.
ボブは大汗をかき始めた。
※「antiperspirant」制汗剤

〈参考〉
アメリカに住んでいると思うのですが、多くの人が自分の体臭を気にしており、特に汗の処理は丁寧です。ただ、制汗剤と同じぐらい匂いがするジェル（deodorants）が人気です。

荒くれ男 を英語で教えて!

１　向こう見ずな、という意味です。
転じて荒々しいという意味にもなります。
【例文】
He is a wild and reckless young man.
彼は無謀で荒々しい若者（＝荒くれ者）だ。
He was selfish, reckless, and had no consideration for others.
彼は大変わがままで、無謀で、他人に対して思いやりがなかった。
余談ですが、同義語でkamikaze-style というフレーズもあります。

２　けんか好きな、という意味です。うるさくて騒々しい、悪党な、というようなマイナスのイメージあります。
【例文】
He is a rowdy man.
彼は荒くれ者です。
My brother has been much too rowdy lately.
弟の乱暴はこのこのごろ目にあまる。

新手 を英語で教えて!

I came up with a novel method.
新手をあみ出しました。
「novel」は新しい•斬新なという意味、「come up with」は思いつくという意味です。
ちなみに、画期的な、は「revolutionary, groundbreaking, innovative」といえます。

【例文】
The company made a really neat and honestly groundbreaking product.
この会社は非常に精密で、かつ本当に画期的な商品を作り出した。

なお、「画期的で斬新な手法」と言いたい場合は、「revolutionary and novel method」と言っても文法的には問題ありませんが、共に意味が非常に通っているため、少し説明しすぎな気がします。ゆえに、画期的な程度で使い分けてください。revolutionary, groundbreaking, innovative>>novel の順で画期的です。