荒くれ男 を英語で教えて!

Question

友達は気性が荒く、乱暴な振る舞いをするので、「荒くれ男だ」と言いたいです。

Answer 1

・reckless
・rowdy

１　向こう見ずな、という意味です。
転じて荒々しいという意味にもなります。
【例文】
He is a wild and reckless young man.
彼は無謀で荒々しい若者（＝荒くれ者）だ。
He was selfish, reckless, and had no consideration for others.
彼は大変わがままで、無謀で、他人に対して思いやりがなかった。
余談ですが、同義語でkamikaze-style というフレーズもあります。

２　けんか好きな、という意味です。うるさくて騒々しい、悪党な、というようなマイナスのイメージあります。
【例文】
He is a rowdy man.
彼は荒くれ者です。
My brother has been much too rowdy lately.
弟の乱暴はこのこのごろ目にあまる。

Satsuki

アドバイザーのサイトへ