息を荒くして を英語で教えて!

Question

ペットの犬が暑さでバテたので、「息を荒くして横たわっている」と言いたいです。

Answer 1

・breathing heavily
・out of breath

「ハァハァ」と息が荒い様子を表す言葉です。運動後や階段を駆け上がった後のような、身体的に疲れた時にピッタリ。

また、怒りや興奮、緊張で息が上がっている時や、ホラー映画で何かに怯えているシーンにも使えます。身体的・感情的な理由で息が乱れている、幅広い状況で使える便利な表現です！

My dog is lying down and breathing heavily from the heat.
私の犬が暑さで息を荒くして横たわっています。

ちなみに、"out of breath" は「息切れ」を表す便利なフレーズだよ！運動後だけでなく、階段を駆け上がったり、慌てて走ったりして「はぁはぁ」と息が上がっている時にピッタリ。「I'm out of breath.」で「息が切れちゃった」という感じで気軽に使えるよ。

He's lying down and out of breath from the heat.
彼は暑さで息を荒くして横たわっています。

Answer 2

・Breathing heavily
・Panting hard
・Gasping for breath

「息を荒くして」は上記の表現があります。

1. Breathing heavily
これは「激しく呼吸する」という意味です。「Breathe」は「呼吸する」で、「heavily」は副詞で「激しく」ということです。

例文
The intense workout left everyone in the gym breathing heavily.
激しいトレーニングにより、ジムにいる全員が激しく呼吸しています。

2. Panting hard
これは「激しく息を切らしている」という意味です。「Panting」は「息を切らす」で、「hard」も「heavily」と同じく、副詞で「激しく」と表します。

例文
The hot weather made the athletes pant hard during their training .
暑い天気の中でのトレーニングは、アスリートたちを激しく息切れさせました。

3. Gasping for breath
これは「息を求めて息を切らしている」という意味です。「Gasp」も「息を切らす」で、「for breath」は「呼吸するために」ということです。

例文
Due to the heat, a dog is gasping for breath and lying down.
暑さでバテたので、犬は息を荒くして横たわっている。