Satsuki

何も失うものはない を英語で教えて!

『ナッシング・トゥ・ルーズ』（Nothing to Lose）というコメディ映画もありますよ。
浮気された主人公が出会った強盗と一緒に復讐をもくろむ話です。
ぜひご覧になってみてください！

【例文】
At this point I have nothing to lose. I'm young.
（現時点で失うものは何も無いよ。まだ若いしね。）
I wasn't married, don't have kids, so there's no better chance, I have nothing to lose.
（ 結婚もしてないし、子供もいないから、失うものもない。これ以上のチャンスはないよ。）

ゼロから始める を英語で教えて!

①start from scratch (ゼロから始める)
非常によく使います。マイナスのイメージが付いた言葉です。
【例文】
They'd have to start from scratch and do something completely different.
（彼らは、ゼロからまったく違うことをしなければならならなかった。）
You don't want to start from scratch, right?
（ゼロから始めるのは嫌でしょ？）

②make a new beginning　（新たなスタートを切る）
少しニュアンスは違いますが、プラスの印象を持たせたいときに有効です。
心機一転、みたいな感じでしょうか。
【例文】
And you can start new, make a new beginning.
（そして、新しいスタートを切ることができる。）