Satsuki

くどくどしい を英語で教えて!

① insistentは「しつこい」という意味です。
くどくどしいといつニュアンスで使用したい場合は例えば、
He was insistent on focusing on the trivial.
彼は些細なことに集中することに固執していた。
などと言えます。
【例文】
I don't like people who are insistent.
しつこい人は嫌いです

②long and tediousは「ながったらしくて面白くない」
という意味です。校長先生の話などは、long and tediousですね。
「くどい」を「長ったらしい」と解釈するとするなら、
この言葉がピッタリです。
【例文】
His story was long and tedious.
彼の話は長ったらしくて面白く無かった。

女らしい を英語で教えて!

①女の子っぽいという意味です。
You look girly today！　きょうは女の子っぽいね！　などと使えます。

【例文】
I know that's a super girly thing, but, I love this adorable detail.
超女の子っぽいけど、このかわいらしいディテールが大好きなんだ。

②feminine
女らしいという意味です。より女性らしさを感じる言葉です。
Boys who are going to grow up and be gay tend to be more feminine than other men in terms of their interests.
大人になってゲイになるような男性は、興味の対象が他の男性よりも女性的である傾向がある。

男らしい を英語で教えて!

①例えば、You're an manly man. などと言えます。
一方で女らしいね、は girly girlです。
【例文】
Being a man is tough, and being a manly man is even tougher.
男であることは大変であり、男らしい男であることはさらに大変だ。

②直訳で「本物の男」です。
【例文】
This guy is a real man. This guy is the leader, unlike the other mates.
この男は本物の男だ。他の仲間と違って、こいつはリーダー（ぽい気質がある人）だ。

かよわい を英語で教えて!

①adorable
adore（崇拝する、非常に好む）＋-able（できる）という言葉から来ています。
崇拝できちゃうぐらい可愛い、という意味ですね。
特に小さいものに対して使います。

【例文】
・We met a few adorable sea otters in the ocean.
(私たちは海で数匹の愛らしいラッコに出会った。)
・He's an adorable little kitten.
（小さくて愛らしい子猫だね。）

②lovable
love（愛する）＋-able（できる）という言葉から来ています。
愛することができるほど可愛い、という意味ですね。
【例文】
It is important to be able to hand down these lovable features of our culture.
(私たちの文化の愛しい特徴を受け継いでいくことは、重要なことだ。）

余談ですが、２つめの例文のように、素晴らしい・良いという意味にもなります。

愛おしい を英語で教えて!

①adorable
adore（崇拝する、非常に好む）＋-able（できる）という言葉から来ています。
崇拝できちゃうぐらい可愛い、という意味ですね。

【例文】
・We met a few adorable sea otters in the ocean.
(私たちは海で数匹の愛らしいラッコに出会った。)
・He's an adorable little kitten.
（小さくて愛らしい子猫だね。）

②lovable
love（愛する）＋-able（できる）という言葉から来ています。
愛することができるほど可愛い、という意味ですね。
【例文】
It is important to be able to hand down these lovable features of our culture.
(私たちの文化の愛しい特徴を受け継いでいくことは、重要なことだ。）