Satsuki

言わんばかり を英語で教えて!

①She tried to convince me to come to her house.
彼女は私を説得して家に来させようとした。
「説得」の意味を入れたければ、この①の言い方がいいでしょう。

一方で、「説得」を「すごく頑張った」と意訳するのであれば、
②She really tried hard to get him to come to her house.
彼女は必死に彼を家に呼ぼうとした。
この②の言い方が良いのではないでしょうか。
ただ、get O to doは使役動詞なので少し強い意味合いが出てきてしまいます。

言わば を英語で教えて!

①みんな彼女に憧れている。という意味です。
一番簡単な言い方でしょうか。
admireは憧れるという意味です。
Who do you admire？（あなたの憧れの人は誰ですか？）などと言えます。
【例文】
I truly admire the work of everyone at this company.
(この会社の皆さんの仕事ぶりには本当に憧れます（＝頭が下がります。)

②彼女はみんなが尊敬する人だ。という意味です。
look up to～は、～を尊敬するという意味になります。
また、She is looked up to by all. ではなく、
文頭をShe' s the oneとすることで強調の意を足し、「彼女はいわば」のニュアンスを汲んでいます。
【例文】
You are the model I looked up to.
(あなたは私が尊敬していたお手本です）

言い回しを慎重に を英語で教えて!

①話し方には気をつけて。という意味です。
フォーマルな言い回しです。
【例文】
Be very careful about how you talk about the government and authorities.
（政府や当局についてどういう風に話すかは、十分に注意してくださいね。）

②言葉遣いには気をつけて！という意味です。
languageは言語という意味だけでなく、言葉づかいという意味もあります。
フランクな言い回しです。
【例文】
Would you please watch your language?
-- Okay, well I did.
（ちょっと、言葉遣いに気を付けてくれる？
--うん、まあ気を付けたけどね）
上記例文は皮肉を含めて、Would you please ～？を使っています。

笑いを堪える を英語で教えて!

私は笑いをこらえるのに必死だった。という意味です。
以下のように修飾語をつけることで、ニュアンスを調整できます。
I was trying hard not to laugh.
I was trying my best not to laugh.

【例文】
Girls, girls, I was trying so hard not to laugh.
I was like, "The f- she's talking about?"
（みんな聞いて、私、笑いをこらえるのに必死だったんだから。
本当は、「この人何言ってんの？」っておもってた。）

くだらない議論 を英語で教えて!

Stop that stupid argument. (くだらない議論はやめてくれ。)
stupid argument で「くだらない議論」という意味です。
【例文】
Leave me out of this, because this is a stupid argument.
（くだらない議論だから、私を巻き込まないでくれ。）

ちなみに、「くだらない」は、
①rubbish /nonsense/ silly　（あほな、馬鹿なというニュアンス）
②ridiculous/ worthless　(くだらないという、しっかりめのニュアンス）
③shit/ crap/bullshit　(完全にスラング）
のようにいろいろな言い方ができます。