かよわい を英語で教えて!

Question

小さく弱いものをみた時に「かよわい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Fragile
・Delicate
・Vulnerable

This flower is fragile, so be careful not to break it.
この花はかよわいから、壊さないように気をつけてください。

「Fragile」は英語で「壊れやすい」「もろい」という意味を持つ形容詞で、物理的な壊れやすさだけでなく、精神的な弱さや繊細さを表すこともあります。物質的な状況では、ガラス製品や陶器など壊れやすい物体を指すのに使います。また、健康状態や関係性が不安定であるときや、感情が不安定で傷つきやすいときなどにも使えます。一方、経済や環境等が脆弱（もろい）であることを指す際にも使われます。

It's so delicate.
「とてもかよわいね。」

That creature looks so vulnerable.
その生き物はとてもかよわそうだ。

Delicateは主に物理的または感情的な繊細さを表すのに使われ、壊れやすい物、または感情的に傷つきやすい人を指すのに使われます。例えば、「この花瓶はとてもデリケート（delicate）だから、取り扱いに注意してください」。

一方、Vulnerableは物理的または感情的な脆弱性を表すのに使われ、攻撃や傷つける可能性に対して守られていない状態を指します。例えば、「彼は彼女の前では脆弱（vulnerable）になる」。

これらの用語はしばしば交換可能に使用されますが、一般的にはDelicateは壊れやすさ、Vulnerableは守りがなさすぎる状態を指す傾向があります。

Answer 2

・adorable
・lovable

①adorable
adore（崇拝する、非常に好む）＋-able（できる）という言葉から来ています。
崇拝できちゃうぐらい可愛い、という意味ですね。
特に小さいものに対して使います。

【例文】
・We met a few adorable sea otters in the ocean.
(私たちは海で数匹の愛らしいラッコに出会った。)
・He's an adorable little kitten.
（小さくて愛らしい子猫だね。）

②lovable
love（愛する）＋-able（できる）という言葉から来ています。
愛することができるほど可愛い、という意味ですね。
【例文】
It is important to be able to hand down these lovable features of our culture.
(私たちの文化の愛しい特徴を受け継いでいくことは、重要なことだ。）

余談ですが、２つめの例文のように、素晴らしい・良いという意味にもなります。