大丈夫かよ を英語で教えて!

Question

同僚が会議の準備が整っていないので、「大丈夫かよ」と言いたいです。

Answer 1

・Are you okay? / Are you alright?
・I hope you are okay.
・I wonder if you are okay.

「大丈夫か？」は、一般的に「Are you okay?」や「Are you alright?」がよく使われます。

「I hope 主語＋動詞」で「～を願っている」「～だったらいいなぁ」という意味になり、未来の出来事に対する希望や期待を表現する際に使われます。「I hope you are okay.」で「大丈夫だといいけど。」という意味になります。

「I wonder if 主語＋動詞」で「〜かどうかと思う」「～かな」という意味になります。この「if」は「〜かどうか」という意味で文の中で名詞節の役割をします。不確かなことに対して疑問に思うときに使われます。
「I wonder if you are okay.」で「大丈夫かよ」と訳すことができます。

例
A: She has been sick for two weeks.
彼女２週間も体調崩しているよ。
B: I wonder if she is okay.
大丈夫かよ。

Yuki Daniels

アドバイザーのサイトへ