私の英語力で大丈夫かな を英語で教えて!

Question

海外との交渉をしなければいけないとき「私の英語力で大丈夫かな」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Is it good enough with my English ability?
・Is my English ability good enough?

「大丈夫」は「good enough」と表します。

たとえば That’s good enough for now. で「今はそれで大丈夫じゃないのか」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good］）に副詞（enough）と副詞句（with my English ability：私の英語力で）を組み合わせて構成して、疑問文にするのでbe動詞を文頭に移します。

たとえば Is it good enough with my English ability? とすれば「私の英語力で大丈夫でしょうか？」の意味になります。

またシンプルに Is my English ability good enough? とすると「私の英語力は大丈夫でしょうか？」の意味になりこれでもニュアンスは通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ