大丈夫かなコレ を英語で教えて!

Question

ビニール袋が薄くてやぶれそうなので、「大丈夫かなコレ」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder if this is okay.

I wonderは「～は～かしら？」と疑問や不安、不思議に感じるニュアンスを表わします。ifは通常「もし～」という意味ですが、ここでは「～かどうか」という意味合いになります。大丈夫を示す英語はいくつかありますが、シンプルにokayとしてもいいでしょう。okayの代わりにfineを使っても同じ意味です。I wonder if this is okayを直訳すると、「私はこれが大丈夫かどうか疑問です」となります。これが転じて「大丈夫かなコレ」と言いたい時の表現となります。

The plastic bag is thin and looks like it might almost tear, I wonder if this is okay.
（ビニール袋が薄くてほぼ裂けそうなので、大丈夫かなコレと疑問です。）

plastic bag:ビニール袋
thin:薄い
look like:～のように見える
might:～かもしれない
almost:ほぼ、ほとんど
tear:裂ける、破ける

NatsukiKurata

アドバイザーのサイトへ