Satsuki

苦々しい を英語で教えて!

①「苦々しい」を不愉快だと解釈すると、unpleasantが使えます。
【例文】
I had an unpleasant experience in India.
インドで苦々しい経験をした。
Our body often we push away unpleasant things.
私たちの体は、時々不快なものを体外へ押し出す。

②「苦苦しい」を癪に障ると解釈すると、get on one's nervesが使えます。
【例文】
They're a great team, even though they get on each other's nerves.
彼らはお互いにイライラしながらも、素晴らしいチームではある。
He would drink, steal, and generally get on everyone's nerves.
彼は酒を飲み、盗みを働き、皆の神経を逆なでする。

③多少ニュアンスは違いますが、pet peevesという言葉を使うこともできますよ。
苦手なこと、不快に思うことという意味です。
【例文】
One of my biggest pet peeves is people driving too slowly on the highway.
私が一番嫌いなのは、高速道路をあまりにゆっくり走る人たちだ。

心細い を英語で教えて!

①「心細い」を「心配だ」に言い換えた場合、worriedが使えます。
【例文】
I'm worried about you going there alone.
君だけでそこに行くのは心配だよ。
Your dad and I are really worried about you.
お父さんと私は、あなたのこと、とても心配してたのよ。

②気にかかる、やっかいな
【例文】
The thing that is most worrisome to me is that you are not used to it.
一番心配なのは、あなたがまだ慣れてないことなんだ。

飽き足らない を英語で教えて!

難しく考えずに、満足するの意の"satisfied"を否定形に直せばいいです。
【例文】
・I was just completely unsatisfied.
・It felt like something was constantly missing.
（私は飽き足らなかった。何かが常に欠けているような感じがした）

②unfulfilling は、「物足りない」という意味です。
【例文】
・It'll be unfulfilling and you'll be unsatisfied if you don't set your milestone properly.
(目標をきちんと設定しなければ、やりがいも満足感もないだろう。）

成功する見込みがない を英語で教えて!

このlittleは、「ほとんどない」という意味になります。
一方で、a littleとすると「多少ある」という意味になります。
また、hopeやsuccessを類語に変えることで、自由に文を調整することができます。
例えば、
There is very little hope of achieving the goal.
(目標達成の望みはほとんどない。)
There is very little chance of making it happen.
(実現する見込みはほとんどない。)

【例文】
Those who went out to the war had very little hope of winning.
（戦争に出かけた人たちは、勝つことなどほとんど期待していなかった。）

くたくた を英語で教えて!

①exhausted
一番単純な言い方です。
I'm exhausted. （もうくたくたです）と言えます。
【例文】
You know, I'm exhausted by the time I get here.
(ほら、ここに来るまでにもうくたくたになってるんだ。）

②worn out
非常によく使います。exhausted よりも疲れている場合に使います。
ただ、This bag is worn out.（このバッグはくたくただ。）等、物に対して使う時は、
それがぼろぼろになっている状態を指します。
【例文】
I could just see she was becoming depressed. She was becoming worn out.
（彼女がダメになっていくのがわかった。彼女は疲れ切っていた。）