Satsuki

面影がある を英語で教えて!

ここでは、「似ている部分がある」という面影ではなく、「そのような雰囲気がある」の面影を場面を想定します。

母: I was so popular when I was young.
若い頃、爆モテしていたの。
私: I can see why you were so popular.
モテていた面影があるね。
You have a lovely smile.
愛らしい笑顔をするもんね。

「I can see〜」は、「〜の雰囲気が読み取れる、理解できる」と言う意味です。例えば「I see.」（なるほどね。）の”see”は同じニュアンスで良く使われる表現です。

※「爆モテ」繋がりの余談
Z世代のスラングで「rizz」という言葉が、「魅力的」という意味で良く使われます。元々は、「カリスマ」の類語で、ブラックカルチャーから来た言葉です。
【例文】
She has so much rizz!
彼女はすごく魅力的だ

気になる影がある を英語で教えて!

健康診断で、受診者と一緒にレントゲンを見ながら、「肺に気になる影があります」と言う時に使える表現です。

I see a concerning shadow on your lung.
気になる影が肺にあります。

「concerning」は、「（悪い意味で）気になる」という意味です。ちなみに、名詞の「concern」は「心配、懸念」という意味です。
例
It's extremely concerning that drivers still choose to give their attention to things other than the road when they're behind the wheel.
ドライバーたちがハンドルを握っているとき、いまだに道路以外のことに注意を向けたがるのは非常に問題だ。

ちなみに、受診者に追加の検査の受診を勧めるには、以下の表現がオススメです。
例
I recommend that you see a specialist for further evaluation.
専門医の診断を受けることをお勧めします。

鼻の差 を英語で教えて!

１　競馬を観戦する際に、馬が僅差で到着したということを表現する際に使える表現です。
The first and second place horses were neck and neck.
1着馬と2着馬は拮抗していた。

「neck and neck」と言う表現は、レースの際に参加者が金され、行しているときに使われる表現です。競馬だけでなく、マラソンや選挙など様々な種類のレースに使えます。
例
The election was neck and neck, with the results were not known until the final ballots were counted.選挙は接戦で、最終的な投票数を集計するまで結果は分からなかった。

２　The race was too close to call.
試合は僅差だった。

「too close to call」は、2つのものや選択肢のどちらが優れているか、またはどちらが正しいか、判断が難しいことを表現するフレーズです。
例
The two products are close to call in terms of price and quality.
価格と品質の面で、2つの製品は接戦である。

来年 を英語で教えて!

共に年末に、来年の話をするときに使える「来年」の表現です。

１　Wish everyone good luck for the coming year.
来年は皆んなにとって良い年でありますように。
（来年もよろしくお願いします、という意味）
※意味
wish: “I wish”の”I”が省略された形。「〜でありますように」の意味。
good luck: 幸運
※文法
I(省略されています）: 主語
wish: 動詞
everyone: 名詞、目的語
good luck: 名詞、目的語
SVOOの文型です。

２　Best wishes to everyone for the year ahead.
来年は皆んなにとって良い年でありますように。
（来年もよろしくお願いします、という意味）
※意味
the year ahead: 来年
best wishes: 幸運を祈ります。（よろしくお願いします）

買い替えできない を英語で教えて!

例えば、家の家具がアンティークで、替えがきかないということを言いたい場合には、次の表現が使えます。
This antique furniture is one of a kind. It is over 100 years old.
このアンティーク家具は一点ものです。100年以上前のものです。
「one of a kind」は一点ものの、ユニークな、という意味です。
また、「one of a kind」は唯一無二のという意味でも使えます。

My trip to Japan was one of a kind. I saw so many amazing things and met so many wonderful people.
日本への旅は特別なものだった。たくさんの素晴らしいものを見て、たくさんの素晴らしい人々に出会った。