～にしては大きい を英語で教えて!

Question

体格が大きいので、「小学生にしては大きい方です」と言いたいです。

Answer 1

・big for

「～にしては大きい」は英語で、"big for”と言います。

例）
He is quite muscular. He is big for an elementary school kid.
彼は筋肉ムキムキだね。 小学生にしては大きいですね。

解説）
muscular「筋肉ムキムキな」、elementary school kid「小学生」、 「〜しては」は、"for”を使えば基本何でも使えます。

例）
It’s so warm for January.
1月にしてはかなり暖かいです。

She is tall for a Japanese.
彼女は日本人にしては背が高いです。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・tall for his age

久しぶりに会った親戚に、子供の体格について話す場面を想定します。

He is tall for his age.
彼は歳（＝小学生）の割には大きい方です。
He is already taller than most of his classmates.
彼はすでにほとんどのクラスメイトより背が高いんです。

「〜for one’s age 」とは、「歳の割に〜だ」という意味です。〜の部分には、tall/ mature/ big など形容詞が入る場合が多いです。
また「taller than〜」は、「〜より背が高い」という意味の比較級です。

※文法
〈一文目〉
he: 主語
is: be動詞
tall: 形容詞
for 以下: tallを修飾する副詞句

〈二文目〉
he: 主語
is: be 動詞
taller than: 形容詞•比較級
most of his classmates: 名詞句

参考になれば幸いです。

Satsuki

アドバイザーのサイトへ