失恋の痛手は大きい を英語で教えて!

Question

彼女にフラれて落ち込んでいる友達がいるので、「失恋の痛手は大きい」と言いたいです。

Answer 1

・The pain of a broken heart is big.

「失恋の痛手は大きい。」は、上記のように表せます。

pain : 痛み、痛手（名詞）
・身体的な痛みも、精神的な痛みも表せます。

broken heart : 失恋、傷心
・broken-hearted とすると「失恋の」「傷心の」といった意味の形容詞になります。

big : 大きい、重要な、偉そうな（形容詞）
・主観的なニュアンスの表現です。

例文
It looks like he is so depressed. The pain of a broken heart is big.
彼、かなり落ち込んでるみたい。失恋の痛手は大きい。

※it looks like 〜 は「〜みたい」「〜のよう」といった意味の表現ですが、こちらは「目で見た情報から出る感想」になるので客観的なニュアンスがあります。