失恋の痛手から立ち直れない を英語で教えて!

Question

友達がずっと好きだった人に失恋したので、「彼は失恋の痛手から立ち直れない」と言いたいです。

Answer 1

・can't get over a broken heart

can't get over a broken heart
失恋の痛手から立ち直れない

can’t：〜できない（原型は “can” で「できる」）
get over：〜を乗り越える、〜から立ち直る
broken heart：失恋、傷心

例：
He found out that the girl he liked for a long time had a boyfriend. It seems that he can't get over his broken heart.
彼が好きだった女の子に彼氏がいることが分かって、彼は失恋の痛手から立ち直れないみたいだ。

find out：発見する、見つけ出す
girl：女の子
for a long time：長い間
boyfriend：彼氏
it seems that：〜のようだ

補足：
“get over” は “recover from” （「立ち直る」「回復する」の意味）に置き換えても、同じようなニュアンスの文章となります。

Aki_web_en

アドバイザーのサイトへ