失恋の乗り越え方 を英語で教えて!

Question

彼氏と別れて悲しい時、友人に「失恋の乗り越え方を教えて」と言いたいです。

Answer 1

・how to get over breakup
・dealing with a breakup

1. how to get over a breakup
失恋の乗り越え方

get over は「乗り越える」、breakup は「人間関係の終わり」つまり「失恋」を意味します。
how to は「〜の仕方、方法」で、合わせて「失恋の乗り越え方」を表すことができます。

Please tell me how to get over a breakup.
失恋の乗り越え方を教えて。

2. dealing with a breakup
失恋の乗り越え方

deal with は「折り合いをつける、取り組む」という意味があり、「乗り越える」のニュアンスを表します。１よりも少しフォーマルで、真剣な相談をするニュアンスです。

Can you give me advice on dealing with a breakup?
失恋の乗り越え方についてアドバイスをくれませんか？

Answer 2

・Get over a breakup.
・Move on from this breakup.

1. Get over a breakup.
「失恋の乗り越え方」という意味です。

「get over」は、困難な状況や感情から立ち直る、乗り越えるという意味です。失恋から立ち直るという文脈でよく使います。

例
Can you teach me how to get over a breakup? I'm feeling really sad after breaking up with my boyfriend.
彼氏と別れて悲しいので失恋の乗り越え方を教えて下さい。

2.Move on from this breakup.
「失恋から立ち直る」という意味です。

「move on」は、過去の出来事や感情から解放され、前進するという意味です。

例
I just can't stop thinking about him. How can I move on from this breakup?
彼のことを考え続けてしまっている。どうやってこの失恋から前に進めばいいですか？

参考になれば幸いです。